PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE PŘEDLOHY KRÁLOVSTVÍ BOHŮ OD YLAB
TÁBOR PĚTI ARMÁD V MUNGJONGSÄDŽÄ
Je to divné, pane.
Bylo jich tu jen pár.
Musíme za Jeho Výsostí.
Co jste udělal...
Jeho královské Výsosti?
Zločinec, který spáchal velezradu, si takový titul nezaslouží.
Velezradu jste spáchal jen vy,
ne Jeho Výsost!
Kdo ve skutečnosti spáchal velezradu,
nechť rozhodne Jeho Veličenstvo.
Jeho Veličenstvo přijelo až sem,
aby potrestalo zrádce osobně.
<c.bg_t ransparent>Ustupte.-
Neodpustím nikomu, kdo mi stojí v cestě.
Před třemi lety
jste v Kjongsangu zachránil nespočet životů.
Jste pozoruhodně moudrý a statečný muž,
proč jste se přidal na stranu zrádce?
Chápu, že jste ho nemohl opustit, když býval vaším žákem.
Ale když teď přiznáte svou chybu,
ušetřím váš život.
<c.bg_t ransparent>Otče...<-/c.bg_transparent>
Každý, koho jsem miloval,
buď zemřel, nebo byl vyhnán.
Jsi můj jediný syn
a ta nejdůležitější osoba v mém životě.
Za každou cenu musíš přežít.
Přežít a dokázat, že jsi jiný než oni
a než já.
Ukaž jim, jaký by měl být...
pravý král.
<c.bg_ transparent>Otče.</-c.bg_transparent>
To jsem já, Čchang.
Kvůli vám...
byly poslední tři roky mého života peklo.
Nenechám se oklamat jako tehdy.
Jeho Veličenstvo
dávno zemřelo.
Ale oslepen touhou po moci
ho Čcho Hak-ču oživil...
a udělal z něj monstrum s neukojitelnou chutí na lidské maso.
Po smrti Jeho Veličenstva
je podle zákona
následníkem trůnu
Jeho královská Výsost.
Na co čekáte?
<c.bg_tr ansparent>Střílejte-.
Zastřelte ho, nebo vás zabiju taky.
<c.bg_tr ansparent>Střílejte-!
<c.bg_ transparent>Já...</-c.bg_transparent>
<c.bg_t ransparent>sťal...<-/c.bg_transparent>
Sťal jsem hlavu svému otci.
Vaše královská Výsosti.
Není to vaše chyba.
Vaše Výsosti.
Vy jste teď...
králem tohoto království.
Vaše Veličenstvo!
Pět armád...
nechť zatkne zrádce, který zavraždil Jeho Veličenstvo,
a s ním i všechny jeho muže!
< c.bg_transparent>HANJANG<... /c.bg_transparent>
DIVIZE KRÁLOVSKÉHO VELITELSTVÍ
Opravdu chcete vyšetřovat soukromou rezidenci královniny rodiny?
Našli jsme stopy krve vedoucí od potoka, kde našli mrtvolu,
až k Näsonjä.
Jsem si jistý, že odtamtud uprchla.
<c.bg_tra nsparent>Vypověděla-,
že na tom místě drží v zajetí víc lidí.
Musíme to vyšetřit.
<c.bg_t ransparent>Stopy...-
jasně vedou ke klanu Hewon Čcho.
Znáte jejich moc. Co uděláte?
<c.bg_ transparent>Jistě.<-/c.bg_transparent>
Jak jste řekl, klan Hewon Čcho...
je nejmocnější rodina této země.
Nicméně, -
musíme tomu přijít na kloub
a odhalit pravdu, pokud se takový...
ohavný zločin skutečně stal.
Divize královského velitelství vyšetří události v Näsonjä.
< c.bg_transparent>NÄSONJÄ<... /c.bg_transparent>
Musíme si pospíšit.
Hej, co to děláš?
Můj bože.
Ty ožralo, všechno jsi vyzvracel.
<c.bg_ transparent>Sakra.<-/c.bg_transparent>
- Umírám. - Celého jsi mě poblil.
<c.bg_ transparent>Bože.</-c.bg_transparent>
<c.bg_ transparent>Vážně?<-/c.bg_transparent>
Co vás sem přivádí tak pozdě?
Dostali jsme zprávu, že tu došlo k vraždě.
Prohledáme dům a vy musíte spolupracovat.
- Celé to tu prohledejte. - Ano.
Toto je soukromá rezidence rodiny Jejího Veličenstva.
Všichni si dávají velký pozor, aby pověst Jejího Veličenstva nepoškodili.
Takový strašný čin se tu nemohl stát.
Hledejte pořádně!
Kdo tam žije?
Je to místo pro hosty, ale je už dlouho prázdné.
Pane, musíte něco vidět.
Přímo tady, pane.
Jsme uprostřed zimy a zem je zmrzlá,
ale tohle místo je měkké.
Jako kdyby tu něco pohřbili.
Tudy. Půjdeme tudy.
Chyťte muže s nosítky!
Chyťte je všechny!
- Chyťte je! - Nenechte je utéct.
Zataraste cestu!
- Stůjte! - Zůstaňte stát!
Všechny našli
v Näsonjä?
Ano, pane.
Našli jsme těla sedmi těhotných žen a dětí.
Ženy byly ubodány, ale na dětech bylo něco zvláštního.
Všechny dívky byly uškrceny,
ale chlapci nic nebylo.
Musel se narodit mrtvý.
Ale jak...
Jak se to mohlo stát?
Není to divné?
Proč zabili všechny novorozené dívky,
ale žádné chlapce?
Co to říkáš?
Nevím, kdo to udělal,
ale muselo jim jít o chlapce.
To je roh.
To znamená, že Jeho Veličenstvo zemřelo.
Co se proboha stalo?
Vrchní státní poradce nám z Čorjongu zaslal dopis.
Aby dostal mor v Kjongsangu pod kontrolu a také potrestal Čchanga za velezradu,
Jeho Veličenstvo král se vydal do Čorjongu i přes to, že trpěl závažným onemocněním.
Mor se nám v Mungjongsädžä podařilo zvládnout,
ale Čchang a jeho posluhovači využili chaosu
a přepadli nás, aby se zmocnili trůnu.
Čchang sťal hlavu Jeho Veličenstva vlastníma rukama.
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo!
Vraťte se k nám, Vaše Veličenstvo!
Prosíme, vraťte se k nám!
Co máme dělat s tělem lorda An Hjona?
I když se přidal ke zrádci, byl to hrdina, co zachránil naši zem.
Oblečte ho do rubáše a pohřbíme ho.
Ano, pane.
Na státní pohřeb...
< c.bg_transparent>HANJANG<... /c.bg_transparent>
...dohlédnou ministři obřadů.
Hlavní soudce z úřadu hlavního města
ověří cestu na pohřebiště a zajistí
stavbu či opravu mostů, pokud to bude nutné.
Nicméně je tu důležitější záležitost.
V tuto chvíli je trůn prázdný.
Musíme rozhodnout, kdo na něj nastoupí.
Královna nyní jedná jako regentka.
Kromě toho čeká dítě.
Pokud se narodí princ,
přirozeně získá trůn.
Ale co když to nebude chlapec?
Musíme najít někoho z nepřímé linie.
Jsou tu děti prince Nosonga, který byl vyhnán a popraven v Kanghwě.
Jeho děti jsou vzdálení příbuzní Jeho Veličenstva v nepřímé linii.
Navrhujete dosadit loutku?
Druhý státní poradce má pravdu.
Musíme dodržovat právo prvorozeného.
Měli bychom počkat, než královna porodí.
Je tu hlavní eunuch.
Máme zprávy z královské porodnice.
Její Veličenstvo má porodní bolesti.
Celé království je sužováno neštěstím.
Snad teď můžeme očekávat dobré zprávy.
Vyčkáme a budeme se modlit, aby se narodil princ.
<c.bg _transparent>Ano.</-c.bg_transparent>
PORODNÍ SÁL V PALÁCI KRÁLOVNY
Její Veličenstvo
čeká na vás a lékařku.
<c.bg_t ransparent>Pojďme.<-/c.bg_transparent>
Vaše Veličenstvo, tady první dvorní dáma.
Královský lékař je ve vedlejším pokoji.
Co se stalo s ostatními těhotnými ženami?
Postarala jsem se o ně dle rozkazu.
Mám pokračovat ve vyšetřování v Näsonjä?
Přesně tak.
Buďte ale diskrétní, nikdo to nesmí vědět.
Rozumím, pane.
Nemáme moc času.
Musíme zjistit pravdu za každou cenu,
než královna porodí.
TÁBOR V MUNGJONGSÄDŽÄ
Co tu děláte?
Soudce mi nařídil, abych přišla a podívala se na Jeho královskou Výsost.
To řekl soudce?
Ano, pane.
ČCHO BOM-PAL
Vaše Výsosti.
Jste v pořádku?
Cesta do Hanjangu nebude snadná.
Nejprve vám ošetřím zranění, abyste nedostal infekci.
Věděli, že přijdeme.
Byla to past.
To znamená,
že mezi námi je špion.
Na to teď není čas.
Co tím myslíš?
Nechci tu zemřít.
<c.bg _transparent>Ne.
Jestli mám zemřít, tak nejdřív pomstím svou rodinu.
Copak nechcete pomstít smrt lorda An Hjona?
Pokud můžeme pomstít jeho smrt,
udělám cokoli.
Je nějaký způsob?
Když už budeme riskovat,
měli bychom vzít Čcho Hak-čua s sebou.
Jediná šance
bude před odjezdem do Hanjangu.
Co se děje?
Stalo se něco?
Jsme připraveni k odjezdu, pane.
Přiveďte všechny vězně.
<c.bg_t ransparent>Vstávat!-
Oni touží po smrti.
Ušetřete život korunního prince.
Ostatní pobijte.
Dávejte pozor!
Zatkněte už toho parchanta!
To je monstrum!
<c.bg_tr ansparent>Monstrum!-
Střelte ho do hlavy.
Miřte na hlavu.
Vaše Výsosti, je jen jeden způsob,
jak můžete přežít.
Až zemřu,
oživte mě
a udělejte ze mě monstrum.
Musíte to udělat,
aby pravda vyšla najevo.
NA PAMÁTKU I ČINHJUKA
Překlad titulků: Jan Tvrdík